DAVY CROCKETT
ET LES PIRATES DE LA RIVIÈRE
La plaine était grande au bon temps jadis
Les hommes étaient grands
Leur espoir aussi
Et leurs beaux exploits D'intrépide ardeur
Les parents, les enfants
Les savent par cœur
Davy, Davy Crockett
Roi des frontières sauvages
L'histoire nous apprend Le nom de son fusil
Les moindres détails De toute sa vie
On a rapporté
Tout ce qu'il fit ma foi
Voici le tout dernier
De ses beaux exploits
Le vainqueur des pirates
Ayant des fourrures qu'il veut embarquer
Il cherche un bateau Quand au bord du quai
Un bien drôle de marin lui fit le pari
Qu'on ne peut trouver ici bas Plus malin que lui
LE LÉGENDAIRE OHIO
Se mesure avec Mike Fink.
Les fourmis du Kentucky sont vraiment féroces.
Elles piquent n'importe quoi.
Regarde-moi ça. On n'avait jamais chassé aussi longtemps.
On n'a jamais ramené autant de fourrures.
En tout cas, pas d'aussi lourdes. Les chevaux sont épuisés. Moi aussi.
Tu penses qu'on va marcher encore longtemps ?
On devrait bientôt atteindre l'Ohio.
J'ai hâte de prendre le bateau.
Passer la journée à pêcher au soleil en attendant d'arriver à Natchez.
- T'as eu une bonne idée, Davy. - Nos fourrures rapporteront plus là-bas.
Raconte pas d'histoire. T'y vas pas pour le prix des fourrures.
T'y vas pour découvrir du pays.
- Va-t'en d'ici. - T'as vraiment pas de chance, Georgie.
Je vais me coucher avant qu'il m'arrive autre chose.
Ces bestioles chantent plus faux que toi.
Aucune bête ne m'empêchera de dormir cette nuit.
- Qu'y a-t-il ? - Il y a quelque chose dans mon lit.
Souhaite-lui bonne nuit et dors.
- C'est notre bateau. - Allez, c'est plus très loin.
Voici le tonnerre
Le vent fait rage
Du ciel vers la terre
Claque l'orage
Fermez vos portes
Car va venir
La pire calamité qu'on ait jamais vue
Les filles ont peur
Les gars tremblent
V'là Mike Fink
Roi de la rivière
- Que se passe-t-il ? - Quelque chose les fait fuir.
L'embarcadère est là-bas.
Matelots, espérons qu'ils ont du tord-boyaux de Monongahela, cette fois.
Ça devrait l'empêcher de dériver.
Monsieur, lequel d'entre vous est le capitaine de ce bateau ?
- Pardon ? - Il veut savoir qui est le capitaine.
Combien de temps vous êtes restés dans la brousse ?
Tout le monde connaît le capitaine du Gullywhumper.
C'est moi, Mike Fink, le roi de la rivière.
Eh bien, capitaine, voici Davy Crockett, le roi des trappeurs.
Le monde est petit. Je vous imaginais plus grand.
- Vous en faites pas, il grandit encore. - Avec tout ce qu'on raconte sur vous.
- Parfois, c'est dur d'être à la hauteur. - Moi, je suis à la hauteur de mes histoires.
Je suis la vraie Tornade à Queue Rayée du Pays de l'Orage.
Je suis une vraie terreur. Je suis le meilleur coureur, chanteur, nageur,
danseur, tireur, mangeur, buveur...
- Parleur ? - Oui, parleur, jureur et boxeur
de tout le Mississippi et de l'Ohio réunis.
C'est bien, mais nous voulons juste savoir jusqu'où vous allez.
Jusqu'à la Nouvelle-Orléans. Je vous l'ai dit : Je suis Mike Fink.
Le roi de la rivière. Cette rivière est à moi.
- Vous pourriez accueillir deux passagers ? - Vous allez où ?
À Natchez. Nous voulons vendre des fourrures là-bas.
Vous en tireriez plus d'argent à la Nouvelle-Orléans.
Voilà ce que je vais faire : Puisque c'est vous, je vous fais un prix.
C'est très gentil.
Je vous emmène à Natchez ou à la Nouvelle-Orléans pour seulement 1000 $.
C'est tout bonnement de la piraterie.
C'est comme ça. Donnez-moi votre réponse avant demain matin.
Vous m'empêchez de boire.
1000 $ ? Pour qui se prend-il, ce moulin à paroles ?
Il nous l'a dit lui-même.
C'est peut-être le roi de la rivière, mais il n'est pas le seul à avoir un bateau.
Bonjour.
- C'est votre bateau ? - Oui. Le Bertha Mae, de Marietta.
- Il a l'air rapide. - Difficile de le battre s'il est bien piloté.
- Vous allez vers le nord ou vers le sud ? - Je ne vais nulle part.
- Le tonneau indique la Nouvelle-Orléans. - Oui, mais mon équipage est parti.
- Pourquoi donc ? - Ils ont entendu parler des Indiens.
- Il y a des problèmes avec les Indiens, ici ? - Pas ici.
Quelque part au sud. De l'autre côté de Shawneetown.
Les Peaux-Rouges attaquent tout :
Les bateaux transportant les colons, même les bateaux armés.
Plus personne ne veut naviguer.
Ça n'a pas l'air d'effrayer Mike Fink.
Lui et ses matelots de Pittsburgh sont trop brutaux pour avoir peur.
Nous avons mal choisi notre moment pour une balade en bateau.
- Vous êtes vraiment Davy Crockett ? - Oui.
- Capitaine Cobb. - Voici Georgie Russel.
Enchanté. Vous êtes connus pour vos combats contre les Indiens.
Si vous m'accompagnez, nous arriverons à monter un équipage.
- Qu'en dis-tu ? - Nous n'avons pas 1000 $ de toute façon.
- Combien d'hommes faut-il ? - Six, s'ils sont forts comme vous.
S'ils s'y connaissent autant que Georgie et moi, ce sera un sacré équipage.
- Séparons-nous pour couvrir toute la ville. - N'hésite pas à parler de toi.
Fais attention à ce que tu dis. On ne doit pas penser que c'est une farce.
Celui-là ferait l'affaire. On se retrouve au bateau.
Mon cigare dérange quelqu'un d'autre ?
- Vous êtes habile de vos poings. - Je sais mieux taper que mordre.
Je cherche quelqu'un comme vous. Un verre ?
Moi aussi, je cherche quelqu'un comme vous.
À la vôtre.
Un homme de votre talent ne devrait pas rester dans cette ville endormie.
- Ça, c'est un fait. - Un autre verre ?
- Comment vous appelez-vous ? - Jocko.
- Moi, c'est Georgie. - Enchanté.
- Pas mal, non ? - Ça ferait pousser une moustache rose à...
Ça ferait voler une poule.
Jocko, ça vous dirait de voir du pays ?
- Que voulez-vous dire ? - Je vais vous confier un secret.
Davy Crockett et moi montons un équipage pour naviguer sur la rivière.
- Pour faire quoi ? - Naviguer, sur le Bertha Mae.
Tout droit vers la Nouvelle-Orléans.
- Pourquoi riez-vous ? - Cette blague est hilarante.
Mike, ce lourdaud essaie de recruter ce bon vieux Jocko à bord du Bertha Mae.
Vous êtes fou ? Personne n'essaie de piquer un matelot de Mike Fink.
Je ne savais pas que cette hyène... que ce petit morveux...
était une de vos hyènes.
J'accepte vos excuses. Deux cocktails Mike Fink.
Je vous croyais malins, Crockett et vous.
Refuser mon offre pour un vieil empoté comme le capitaine Cobb.
- Vous savez qu'il y a des Indiens au sud ? - Davy n'a pas peur des Indiens.
Le problème, c'est l'équipage.
Vous ne trouverez pas de matelots par ici.
Même si vous trouvez un équipage, vous finirez dans un banc de sable.
C'est risqué, mais c'est gratuit.
Après tout, c'est votre vie.
Comme on dit à la Nouvelle-Orléans, bon voyage.
- Cul sec ! - J'en ai déjà trop bu.
Allez, descendez-le. Si vous voulez être matelot.
il va falloir boire comme un matelot.
C'est bizarre. Je ne trouve Russel nulle part.
Partez à sa recherche, nous trouverons d'autres hommes.
Il faudra insister, mais l'équipage sera au complet avant le matin.
- C'est très aimable d'avoir accepté. - Quand vous voulez, Davy.
Allons trouver des matelots.
- Que lui est-il arrivé ? - Seulement deux cocktails Mike Fink.
- Georgie ne boit pas. - C'est ce qu'il disait, mais regardez.
Georgie Russel, cesse de te ridiculiser et descends.
Laissez-le. Il s'amuse.
Je ne m'étais pas autant amusé depuis la descente de l'Old Smoky en luge.
T'inquiète pas, Davy, on le battra facilement.
Le battre ?
- De quoi il parle ? Battre qui ? - Moi. Vous avez une course sur les bras.
- Quel genre de course ? - Une course de bateau, bien sûr.
Le Gullywhumper contre le Bertha Mae, jusqu'à la Nouvelle-Orléans.
- On ne peut pas faire une course. - Je lui ai dit. Il ne m'a pas cru.
Je parie deux tonneaux de mon whisky de Monongahela contre vos fourrures.
On a mis tout l'hiver à trouver ces fourrures.
Mon équipage sera très élégant avec des casquettes en peau de raton laveur.
Descends de là.
Ça suffit. C'est très mouillé.
Si tu veux être matelot, il faut t'habituer à l'eau.
- Je suis vraiment désolé. - C'est pas ça qui va nous faire gagner.
- Dis-lui que je plaisantais. - Tu crois que ça lui suffira ?
Non, tu as raison. Je ne le referai plus.
- Y a intérêt. - Il faut vraiment trouver un équipage.
Pas dans ton état. Retourne au bateau et va te coucher
pendant que je rassemble des hommes.
Merci. Tu es vraiment compréhensif.
Chers citoyens de Maysville, vous allez assister à un événement historique.
une course qui restera probablement dans les annales.
Une course de bateau entre l'intrépide Davy Crockett du Tennessee.
et Mike Fink. le roi de la rivière, invaincu à ce jour.
- Les capitaines sont-ils prêts ? - Je suis prêt.
Je suis on ne peut plus prêt.
- Autant me donner vos peaux maintenant. - Vous ne les avez pas encore gagnées.
Si je perds, je mangerai mon chapeau, avec les plumes et tout.
Ce vantard finira par avoir ce qu'il mérite.
Préparez-vous au départ.
Tenez-vous prêts.
Non !
Nom d'une pipe, faites comme je vous ai dit.
Allez à l'avant pour pouvoir aller en arrière.
Attention. Vous devez attendre le coup de canon.
Préparez-vous.
Préparez-vous, matelots.
C'est une tornade et un vieil alligator coriace
C'est un tyran brutal qui fait fuir les foules
C'est un bagarreur qui vous crachera à la figure
Il est éternel
car il est trop méchant pour mourir
C'est pas la peine. On ne les rattrapera jamais.
On n'a rien pigé. Il nous faut une chanson comme eux.
Chantons-en une, alors.
On dit tant de choses Mais on ne fait rien du tout
On est plus gueulards On est plus vantards
Regardez ces gars Et nous de leurs séquelles
Mais on sait pourquoi On les voit pas partout
Et l'on vit encore ce qu'il font à bord
C'est battre Mike Fink Qui ne mérite que ça
On le prendra On l'étranglera...
Regardez-moi ces empotés.
- J'ai ronflé ? - Debout ! Ils nous rattrapent.
Ne vous fatiguez pas. Ils ne nous rattraperont pas.
Attendez qu'ils se retrouvent dans les Chutes de l'Homme Mort.
Bien, à vos perches.
ATTENTION DANGER ! EMPRUNTEZ L'AUTRE CANAL
Merci beaucoup de m'aider. Comment ça se passe ?
- On les rattrape. Ils sont après ce virage. - Les Chutes de l'Ohio aussi.
- Des chutes ? - On les appelle comme ça.
En fait, c'est une série de mauvais rapides.
C'était très dangereux avant qu'ils mettent le panneau.
C'est marrant. La rivière a dû former un nouveau canal depuis la dernière fois.
Messieurs, faisons une minute de silence pour les malheureux
qui ont pris le mauvais canal.
Bande de bons à rien ! Vous voulez nous faire couler, ou quoi !
À vos perches !
Capitaine, ça commence à secouer. Vous êtes sûr que c'est le bon canal ?
Nom de Jehoshaphat, nous sommes dans les Chutes de l'Homme Mort !
Quelqu'un a dû déplacer le panneau.
On ne peut pas vous perdre maintenant. Capitaine. Descendez dans la cale.
Davy, attention. Il y a un rocher droit devant.
À vos perches, bande de babouins. Ils vont nous battre.
À vos perches.
On est encore en tête. On va peut-être gagner.
Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
- C'est quoi, ces lumières ? - Shawneetown. Nous devons nous arrêter.
Et laisser ces hyènes repasser devant nous !
On ne peut pas faire autrement. Dans la cale, tout est trempé, même la poudre.
Les Indiens peuvent nous sauter dessus à tout moment.
- On dirait qu'ils vont accoster. - Nous aussi.
Quoi ? T'es fou ? On a une super occasion de prendre la tête.
À quoi bon nous casser le dos s'il y a plus simple ? Remplace-moi.
Il est tard. Pourvu que Davy trouve quelque chose d'ouvert.
S'ils font vite, on pourra repartir avant que Mike Fink se pointe.
Aucun signe de lui. J'espère qu'ils ne vont pas nous doubler dans le noir.
- C'est quoi ? - Juste une grenouille.
On dirait un citadin. Tu ne reconnais même pas une grenouille.
- Cette coquine se rapproche ! - La rivière en est pleine.
- Qu'as-tu fait ? - Moi ?
Rien. On dirait que leur gouvernail a rouillé en leur absence.
Il ne devrait pas tenir longtemps.
LA TAVERNE DE WILSON
Eh. vous, là-bas. Venez accoster ici.
- Salut, les gars. - Allez, matelots. Venez vous amuser.
Nous avons de l'alcool et des divertissements.
Nous cherchons des hommes pour danser.
Vous ne le regretterez pas.
Quelle surprise ! Ils ont transformé cette grotte en taverne.
À vos perches et en avant vers la taverne.
- Salut, les gars. - N'en faites pas trop, ils s'arrêtent.
Les Indiens, tenez-vous prêts.
Tu ne deviens pas trop ambitieux, Mason ? Attaquer l'équipage de Mike Fink ?
Ce sera aussi facile que pour les autres.
Il nous faudrait de l'eau de Cologne.
Mike, regarde.
Les sirènes vont être déçues.
Le gouvernail n'a pas encore cassé ? Crockett a le don de gâcher mon plaisir.
- On vous verra au retour, les filles. - Salut ! Salut !
À vos perches.
Ça n'a pas marché. Ils s'en vont.
Ils n'iront pas loin. À vos chevaux.
Ne posez pas le pied à terre. Vous voulez laisser des empreintes partout ?
Des Indiens ! Préparez-vous à vous amuser, les gars.
- Voilà ce qu'on attendait. - Nom d'un chien !
Ne peut-on pas laisser ce vantard de Mike Fink s'en sortir tout seul ?
Allez-y, les gars.
- D'où il sort, ce bateau ? - Je ne sais pas. Allons-nous-en.
- Il n'y a pas de blessé ? - Comment y en aurait-il ?
Vous les avez chassés avant que l'on puisse commencer.
À l'aide !
Comment ce bout s'est-il détaché ?
Vous avez vraiment pas de chance. Désolé de ne pas pouvoir vous aider.
On y va, les gars. On a une course à gagner.
Ce putois prétentieux y est pour quelque chose. Attends qu'on le rattrape !
Il n'y a personne sur le Gullywhumper. On peut se rattraper.
Bien sûr, on pourrait prendre leur gouvernail.
Non. Nous devons gagner cette course sans tricher.
Il y a un réparateur de bateaux, ici. Je vais le réveiller.
- Ça va prendre combien de temps ? - Pas longtemps.
Enfin, s'il en a un déjà prêt.
Espérons qu'il en a un. Mike ne va pas traîner quand il saura qu'on est ici.
On dirait qu'il s'amuse bien.
On peut peut-être le distraire un peu plus longtemps.
- Faites-nous signe quand vous serez prêt. - Je n'y manquerai pas.
Vous, mollassons de citadins, vous croyez aux histoires abracadabrantes de Crockett.
Le roi des trappeurs, mon œil. Il ne peut y avoir qu'un seul roi :
- Moi. - Évidemment, M. Fink.
Cette asperge de chasseur d'ours ne m'arrive pas à la cheville.
Je le bats en tout. Au tir.
Les cibles en papier qu'il utilise ne sont pas difficiles.
Ne bougez pas.
Avec une cible comme ça,
si l'on ne fait pas attention, on peut commettre une très grave erreur.
Attendez, M. Fink. Vous ne comptez pas dégommer cette timbale sur ma tête ?
Vous renversez du bon whisky. Ne vous en faites pas.
Faites comme moi, c'est tout.
Comme ça, Mike ?
Vous avez de la chance : Mike Fink a le sens de l'humour. Venez boire un verre.
Le propriétaire est parti en voyage et m'a laissé son bar.
C'est la maison qui offre.
- Allez, buvez avec nous. - On adorerait.
mais Georgie et moi, nous ne buvons pas quand nous avons une course à gagner.
Je pensais que vous auriez abandonné.
Vous connaissez mal Davy. Il n'a jamais rien abandonné.
Ces bouseux aiment recevoir des corrections.
On aura fait la moitié du chemin avant que vous répariez votre gouvernail.
Allez, les gars. Finissez vos verres et allons-nous-en.
- Ça m'étonne de vous. - Quoi ?
- Que vous ne répondiez pas au tir. - Vous appelez ça un tir ?
C'est facile, tant qu'on a la permission de gâcher du whisky.
- Avec la cible que vous vouliez utiliser ? - Oui, Sauf que j'allais tirer le dos tourné.
- Avec le miroir. Je vais vous montrer. - Non.
Vous aussi, vous avez peur ?
Il y a une différence entre avoir peur et être idiot.
Je vais vous montrer un vrai tour : Je vais viser ma propre tête.
Nous voulons voir ça.
Écartez-vous tous.
Vous tirez bien pour un matelot.
- Vous pouvez faire mieux, bien sûr. - Je peux essayer.
Charge cette bonne vieille Betsy.
Je ne suis pas très sûr de moi. Vous feriez mieux de vous baisser.
J'en crois pas mes yeux.
Il y a un truc. Personne ne peut arrêter une balle avec sa bouche.
Pourquoi t'as...
Que se passe-t-il ? Qui a commencé ?
Les gars, arrêtez de vous battre.
Je vous ai dit d'arrêter !
Je vous ai dit d'arrêter. Arrêtez de vous battre.
Venez me chercher. J'ai besoin d'aide.
- Que veut-il ? - Je ne sais pas.
Capitaine, allez vers cette île.
Dieu merci, vous vous êtes arrêtés.
Vous êtes les premiers à passer depuis que mon bateau s'est échoué.
- J'ai cru mourir affamé. - On peut arranger ça. Montez à bord.
Merci, fiston. Ça vous dérange d'attendre que je ramène mon bétail ?
Du bétail ?
On n'a pas le temps d'embarquer tous ces animaux.
Le Gullywhumper arrive.
- Il a raison. - On ne peut pas le laisser.
On n'aura plus de place pour manœuvrer.
Laissez vos animaux et montez. Nous sommes pressés.
- Je ne peux pas abandonner mon bétail. - Il ne devrait pas.
Allez, les gars. Allons l'aider.
Comme c'est gentil de leur part de nous attendre.
Crockett, vous recrutez un nouvel équipage ?
Y a pas de quoi rire.
Pourquoi vous râlez ? C'est nous qui faisons tout le travail.
Je sais ce que Noé a dû ressentir.
Merci beaucoup de vous être donné tout ce mal.
J'habite là-haut, sur le bayou. Vous avez le temps de casser la croûte ?
Ce serait avec plaisir, mais on doit rattraper notre retard.
Excusez-moi, je dois surveiller mes bêtes.
Je dois te le concéder : Tu ne t'avoues jamais vaincu.
Tout le monde ne peut pas arriver premier.
Peut-être que le Seigneur ne voulait pas qu'on gagne.
Alors, pourquoi nous rompre le dos pour aller à la Nouvelle-Orléans ?
Nous devons donner nos fourrures à Mike Fink.
- Désolé que votre bateau soit si gros. - Pourquoi dites-vous ça ?
S'il était un peu plus petit, vous pourriez couper en prenant ce bayou.
Je l'ai descendu plein de fois.
Il rejoint le Mississippi juste avant la Nouvelle-Orléans.
- On a une chance de passer ? - Ça sera juste.
mais si vous enlevez quelques arbres et êtes prêts à érafler le fond.
vous y arriverez peut-être.
Cette course n'est pas encore perdue.
On s'entraîne depuis assez longtemps. On va leur montrer ce qu'on sait faire.
À vos perches, bandes de rats.
Si vous n'arrivez pas avant Crockett.
je jure de faire de vous des appâts vivants.
Poussez, matelots. Poussez comme jamais.
On va les battre. Poussez.
Moose, fais-leur le coup de Pittsburgh.
Vous voulez la jouer à la dure ?
Vas-y, Jocko.
Mettez-leur une raclée.
Servez-vous de vos perches.
Frappe-le.
Vous pensiez gagner nos fourrures.
Vous pensiez qu'on serait à la traîne.
Que vont penser les gens ? Mike Fink, le roi de la rivière.
qui perd contre des amateurs.
Nous avons seulement gagné nos fourrures. C'est ce qui était prévu.
Vous voulez dire que vous n'allez pas réclamer ma plume rouge ?
- Il n'y a qu'un roi de la rivière. - Le bayou que nous avons traversé
ne fait pas vraiment partie du vieux Mississippi.
Où est mon chapeau ?
Ses fourrures vendues Pour un bon prix
Sur le voilier de Fink, Davy partit
Voguant vers le nord Il s'en va retrouver
Ceux qu'il a quittés Et ses vertes forêts
Va retrouver ses bois
La rivière maintenant Est remplie d'Indiens
Les voyageurs ainsi que les marins
Craignent les pirates Et n'osent plus bouger
Mais Davy est là Il va tout arranger
L'homme qui ne craint pas le danger
Du nerf. Vous croyez que le voyage est gratuit ?
Espèce de putois ingrat. Nous poussons votre rafiot depuis la Nouvelle-Orléans.
Pour des chasseurs d'ours, vous vous débrouillez pas mal.
Venant de vous, c'est un sacré compliment.
Vous pouvez nous débarquer n'importe où par ici.
Vous n'empruntez pas un embarcadère, comme des passagers civilisés ?
Il nous a fait trimer et il nous appelle "passagers".
- C'est le plus court pour rentrer chez nous. - Ça a l'air d'une très longue marche.
Une marche ? Nous allons voyager à cheval.
Comment allez-vous trouver des chevaux dans un endroit si désert ?
Grâce aux Chickasaws : C'est leur territoire et ils sont très sympathiques.
- Ce fut un plaisir de vous connaître. - Je ne suis pas près de vous oublier.
Vous oubliez votre sac.
- Il est à vous. - Quoi ?
Un petit souvenir de nous. Ouvrez-le.
C'est pas un joli pistolet à bouchon ?
"Pour Mike Fink, le roi de la rivière."
"De la part de ses admirateurs, Davy Crockett et G. Russel."
On a pensé que vous en auriez besoin pour vous protéger
- contre les pirates peaux-rouges. - Je ne l'utiliserai pas pour ça.
Mais il sera bien pratique pour annoncer mon arrivée aux taverniers.
Il y a autre chose pour vous dans ce sac.
Vous n'auriez pas dû.
On ne voulait pas que l'on pense que vous n'étiez plus le roi.
Y a pas de risque.
Si vous voulez sortir de votre brousse pour redevenir matelots, faites-moi signe.
Retournez à vos perches, bande de scorpions de l'enfer.
À vos perches.
Mettez-y toute votre force.
Poussez ces perches. Vous vous croyez où ? En croisière ?
Nous devons faire bouger ce cargo.
Regarde ce sentier. Il devrait nous mener tout droit aux Chickasaws.
Nous marchons dans les bois
Nous inventons des histoires et chantons une chanson
Il est aussi élancé qu'un ours et deux fois plus fort
Il pense avoir raison car il n'a pas souvent tort
De retour dans les bois
Qu'y a-t-il ?
En dehors de toi, on n'entend rien.
C'est vrai, pas un bruit.
Pas un oiseau, pas un écureuil. Ils ont dû avoir peur.
Les Chickasaws doivent chasser pas loin.
Ils nous chassent pas. Trouvons-les.
C'est eux qui nous trouveront.
Arrête de miauler. Tu vas effrayer leur gibier.
- Où es-tu ? - Espèce d'idiot, détache-moi.
Tu as marché dans un piège à cerfs.
Heureusement que Mike Fink n'est pas là pour voir le roi des trappeurs.
Qu'est-ce qui vous prend, les Chickasaws ? Nous sommes vos amis.
Vous ne voyez pas que vous faites une grave erreur ?
Vous êtes en train d'attacher Davy Crockett, vous comprenez ?
- Voilà où ils nous emmenaient. - Que vont-ils faire ?
Tu as déjà vu une capture indienne. C'est facile à deviner.
Conduis-toi bien, Georgie. C'est le chef.
Vous êtes le chasseur que les blancs appellent Davy Crockett ?
- C'est vrai, chef. - Vous êtes l'ami de l'homme rouge.
Et c'est comme ça que vous nous traitez ?
Nous ne vous ferons pas de mal, mais vous resterez prisonniers.
- Pourquoi ces peintures de guerre ? - Pour venger le meurtre de nos frères.
Ce messager est envoyé par le chef des Kaskaskias.
Les hommes blancs chassent son peuple comme des animaux, sans raison.
Les Kaskaskias ? Ils vivent au bord de l'Ohio, près de Cave-in-Rock.
Pas étonnant. Ils attaquent tous les bateaux qui descendent.
- Vous comprenez ce qu'ils disent ? - Ce sont les mensonges des blancs.
Nous l'avons vu de nos propres yeux.
- N'est-ce pas ? - Pour sûr.
- Quand ? - Il y a trois mois.
On a repoussé une attaque près de la grotte.
Ils mentent. Il y a trois lunes, mon peuple se cachait loin de la rivière.
- à cause de l'homme blanc. - C'était une autre tribu.
Il n'y en a pas d'autres sur les terres des Kaskaskias.
Et nous avons toujours été pacifiques.
Je vous crois. Vous savez ce que cela veut dire ?
Que des blancs se déguisent en Indiens pour qu'ils soient accusés.
Nous allons les démasquer.
Vous dites me connaître. Alors, vous savez que Davy Crockett n'a qu'une parole.
Libérez-nous et on chassera ces vermines.
S'ils ne sont pas indiens, tout le monde le saura.
C'est trop tard. Des messages de guerre ont été envoyés aux Shawnees.
aux Miamis, aux Kickapoos et aux Chippewas.
Rappelez-les. Envoyez vos hommes dire aux chefs de maintenir la paix.
Davy Crockett, nous avons toujours voulu la paix avec l'homme blanc.
Mais il ne veut pas la paix avec nous.
Il signe des traités et nous appelle "frère", mais il croit tout ce qu'on lui dit sur nous.
C'est vrai, mais ça marche dans les deux sens.
Vengez-vous de quelques meurtriers blancs
et vous provoquerez une guerre inutile le long de la frontière.
J'enverrai des hommes. Nous attendrons seulement jusqu'à la pleine lune.
J'espère que le Gullywhumper n'est pas déjà passé.
Non, nous avons pris beaucoup d'avance grâce aux Indiens.
Tu penses vraiment que Mike nous aidera ?
- On va nettoyer sa rivière, non ? - C'est vrai.
Ce chef ne nous a pas donné beaucoup de temps.
La lune sera bientôt pleine.
En tout cas, nous n'allons pas perdre plus de temps ici.
Vous avez eu raison de demander l'aide de Mike Fink.
Ça m'est égal qu'ils soient rouges ou blancs.
- Nous en ferons de la chair à pâté. - Il faut d'abord les trouver.
Ils risquent de ne pas se montrer après la raclée qu'on leur a mise.
Ils vont reconnaître le Gullywhumper.
Mike, regarde ce qui arrive.
C'est le Monongahela Belle. Où est l'équipage ?
Attrapez-le quand il passera à côté de nous.
Oui, capitaine.
Maintenez-le dans ce banc de vase, bande de rats.
On dirait que le capitaine Donovan s'est battu avant qu'ils ne l'anéantissent.
Oui.
Vous disiez que ce n'étaient pas des Indiens.
C'est vrai. Cette flèche n'a pas été fabriquée par un Peau-Rouge.
Fais-moi voir.
Oui, tu as raison.
Il n'y a pas de marque tribale, les plumes sont mal mises.
Je me demande depuis combien de temps il dérive.
On ne le saura jamais.
Ils n'ont rien laissé.
Ils ont laissé ça. Voyons si elle vous va.
Je ne vais pas mettre cette veste de clown.
Il sera facile de changer le Gullywhumper, mais il faut aussi vous déguiser.
Enfilez-la.
Accroche-toi. Allez, tu me ralentis.
Bien choisi.
Cache-le dans la cale, qu'on puisse l'attraper en urgence.
- Tu transportais quoi ? - Des pierres.
Des pierres ? Cervelle d'oiseau !
Je vais voir ce qui se passe.
- Que fabriquez-vous ? - Vous êtes banquier, n'est-ce pas ?
Oui, le roi des banquiers. C'est moi.
Je me rends à Shawneetown pour ouvrir un nouvel établissement.
Quel est le rapport avec les pierres ?
- Pas de banque sans argent. - C'est sûr.
Voici votre capital : De l'or espagnol véritable.
Dites-donc.
- Nous sommes riches. - C'est ce que les pirates doivent croire.
Si nous passons dans quelques villes pour faire connaître notre cargo.
la rumeur remontra la rivière plus vite que nous.
La rivière est longue Et la plaine est grande
Et j'aimerais connaître une fille ce soir
Petite gentillette, brune aux yeux tout bleus
Je crois qu'avec elle Je serais peut-être heureux
Ses joues sont fraîches
Et sa voix est tendre
Ses cheveux sont couleur des sombres nuits
À minuit
Une autre tournée.
Ce joueur de banjo est très doué.
Il vient en ville de temps en temps.
- Il joue pour racoler les clients. - Qui est-ce ?
Un colporteur de l'est. Il dit s'appeler Colonel Plug.
J'aime beaucoup la musique classique.
- Qu'est-ce que c'est ? - Votre salsepareille, monsieur.
Délicieux.
Quel est votre nom, déjà ?
J. J. McGillicuddy. Je me rends à Shawneetown pour ouvrir une banque.
Il est de mon devoir de vous informer que la rivière n'est plus un endroit sûr.
Si vous parlez des pirates indiens, nous n'avons rien qui les intéresse.
Pas d'arme ni de poudre, même pas de whisky. Que de l'or espagnol.
Vous transportez de l'or ? Je suis étonné que votre capitaine prenne ce risque.
Vous n'avez pas peur ?
- Pas pour l'or. - Nous ne croyons pas les rumeurs.
Ces bouchers existent vraiment. Des tas d'épaves sont à la dérive.
- Et leur équipage ? - Les morts ne parlent pas.
On repêche des tas de corps scalpés.
Vous essayez de nous faire peur.
Nous entendons ces histoires depuis la Nouvelle-Orléans.
Vous connaissez Mike Fink ?
- Qui est-ce ? - Mike Fink, le matelot.
Il se fait appeler le roi de la rivière.
Ce vantard. Eh bien ?
- Oui, qu'est-ce qu'il a ? - Il paraît qu'il veut quitter la rivière.
- Quoi ? - Eh oui.
Même cet abruti a la sagesse de ne pas s'y risquer.
Abruti !
- Attention à ce que vous faites. - Ça va mieux. J'ai juste eu une crise.
Excusez-moi, mais j'ai entendu votre conversation.
Vous comptez vraiment remonter la rivière ?
Je ne serais pas venu jusqu'ici, autrement.
J'admire votre courage.
Je suis moi-même très désireux d'aller à Shawneetown.
- Nous sommes déjà chargés. - Je ne prends pas beaucoup de place.
Je n'ai qu'une valise d'échantillons et mon banjo.
- De la musique, ce serait bien. - On n'est pas en croisière.
Vous êtes peut-être capitaine, mais je suis le banquier.
Nous l'emmenons, c'est tout.
- Il est monté à bord ? - Oui, il vient de rentrer dans la cabine.
B-o-n-a-n-z-a.
- Tu connais ? - Je ne sais pas lire.
Vous voilà, messieurs.
J'ai une nouvelle composition que je veux faire écouter à M. McGillicuddy.
Ce colporteur est louche. Pourquoi as-tu laissé Mike l'emmener ?
C'est le premier poisson à avoir mordu à l'hameçon.
- C'est une belle journée. - La région de l'Ohio est très jolie.
Les Français l'appelaient ainsi.
- Vous parlez français ? - Bien sûr.
Je gardais cette chanson pour un moment comme celui-ci.
Y avait une veuve à New Madrid
Elle bourrait sa pipe Et elle aimait le liquide
Quoique j'ai pas tant de principes J'ai craint pour mon âme
Mais je lui pardonne Aujourd'hui, c'est ma femme
Sa lèvre est rouge
Et ses yeux sont bleus
Et sa nuque a la couleur Des feuilles jaunes d'or
Attends un peu.
- T'en fais encore brûler ? - Autrement, on ne pourra pas les garder.
T'as déjà rembourré ton matelas. Pourquoi veux-tu d'autres scalps ?
- Pour qu'on croie que ce sont les Indiens. - Les Harpe arrivent.
T'as entendu, Mason ? Les Harpe arrivent.
- Du travail pour nous ? - Oui, et du gros. Le Colonel est à bord.
- Bien. Et la cargaison ? - De l'or.
De l'or jaune.
C'est très gentil de leur part de nous l'amener.
Ça me rend nerveux d'attendre.
- La lune était à moitié pleine cette nuit. - Il nous reste quelques jours.
Il faudra du temps pour prévenir les Chickasaws.
Nous ne devrions plus attendre longtemps.
Mes gars sont prêts. Ils sont impatients de se battre.
Moins fort. Il ne faut pas que le Colonel Plug entende.
- Il dort encore. - Vérifions quand même.
Remplacez-moi. Ceci est une barre.
C'est par ici qu'ils nous ont attaqués la dernière fois.
J'ai assez porté cette veste en laine.
Des pierres, ce sont des pierres.
Mike Fink ?
Davy Crockett ?
Excusez-moi. Je n'arrivais pas à dormir.
J'ai pensé que vous voudriez peut-être écouter un peu de musique.
C'est Crockett et Fink
Ils ont un canon dans la cale et pas d'or jaune
On aurait dit Plug. Que chante-t-il cette fois-ci ?
Ça ne change rien. Il va bientôt les faire échouer.
Écoute, vous ne pouvez pas me faire ça...
Davy, remontez mon canon.
Si j'avais su qu'on allait trimballer ce truc, j'aurais choisi un pistolet.
Moose, viens tenir une arme à l'arrière.
Pourquoi vous ralentissez ? Avancez.
- Poussez ces perches. - C'est ce qu'on fait.
La cale se remplit d'eau. À l'aide !
- On touche le fond. - C'est à cause de vos pierres.
Sortez-les de là.
On coule.
- On coule. - Tu veux dire qu'on a coulé, oui !
Tous à vos armes et mettez-leur une raclée.
Vous ne pouvez pas me faire ça.
Je vous poursuivrai en justice.
Ils nous attaquent par l'arrière.
Ramène la poudre.
Vas-y, remplis-le bien.
Je l'ai scalpé.
- Pourquoi mettent-ils tout ce temps ? - Ils se battent.
On va arranger ça. Ramène la poudre.
Aide-moi.
On est du même côté.
- On les a fait fuir. - C'est pas étonnant. Regarde.
Il y en a qui veulent jouer les durs.
C'est Sam Mason et les frères Harpe, les voyous les plus perfides de la région.
- Ils s'enfuient. - Ils n'iront pas loin.
Attrapez les autres. Georgie et moi allons poursuivre ces vermines.
Des traces de bottes. Ce sont les leurs.
Le Grand, monte la garde ici.
- Attends, je veux ma part. - Tu auras ce qui te revient.
Laisse ce qui est trop gros pour être porté à cheval.
- Ça suffit pour le moment. - On laisse tout ça ?
Personne ne le trouvera avant notre retour.
C'est pour ça que nous avons pris un baril de poudre.
Il y a quelqu'un dans le sentier.
Cachez-vous.
La taverne ne marche pas très bien.
Ça n'a jamais été une taverne.
Tu penses que c'est leur repaire ?
- Ça l'est forcément. - Tu ne vas pas entrer, quand même ?
Ces vermines ont dû aller quelque part.
C'est pire que de poursuivre un ours dans un tronc creux.
Il y a des courants d'air.
- Regarde ce que j'ai trouvé. - Que chuchotais-tu ?
Regarde. Ce sont les mêmes que sur l'épave.
C'est ici qu'ils enfilaient leurs costumes d'Indiens.
Les trois que nous avons suivis doivent être les meneurs.
Reste ici. Je vais voir ce que je peux trouver.
Pourquoi mets-tu autant de temps ?
- Il y a tout un butin. - Ils ne le laisseraient pas.
Ils ne doivent pas être loin.
Le résultat devrait être intéressant.
Nos chemins se séparent à nouveau, bande de broussards.
Si l'on ne se revoit pas, rappelez-vous que je suis le roi de la rivière.
Vous êtes plus qu'un roi, Mike. Vous êtes un de nos meilleurs amis.
En fait, vous êtes le meilleur combattant que je connaisse.
Après Davy.
Très bien, bande de scorpions de l'enfer. À vos perches.
Il tint promesse À Mike et aux siens
Il tint promesse également aux Indiens
La rivière est tranquille Tout a changé
On peut maintenant La parcourir sans danger